Lesson 4A: Hotels Reading

NEW HOTEL IS JUST WHAT THE AREA NEEDS

When developers released a statement that they were going to build a luxury new hotel at the local beach, everyone in the town was very excited. [1-C] There have been talks for years about opportunities for new developments, but they never seem to happen.

عندما أصدر المطورون بيانًا بأنهم سيبنون فندقًا فاخرًا جديدًا على الشاطئ المحلي، كان الجميع في المدينة متحمسين جدًا. [1] كانت هناك محادثات لسنوات حول فرص لتطورات جديدة، ولكن يبدو أنها لم تحدث أبدًا.

We all have to seize the opportunity and realise that the hotel will not only give us work, but offer improvements to the whole area around the beach. The developers have promised a new road with wide pavements to and from the beach and a replacement of the sad old beach restaurants which have been there for years. We have asked for such development for years and I'm so happy that the developers have come up with a solution to help local people. [2-F] Not only will the hotel need local workers but there are sure to be other jobs in tourism when the hotel guests start to arrive.

علينا جميعًا اغتنام الفرصة وإدراك أن الفندق لن يوفر لنا العمل فحسب، بل سيقدم تحسينات للمنطقة المحيطة بالشاطئ بأكملها. لقد وعد المطورون بطريق جديد بأرصفة واسعة من وإلى الشاطئ واستبدال مطاعم الشاطئ القديمة الكئيبة التي كانت موجودة هناك منذ سنوات. لقد طلبنا مثل هذا التطوير لسنوات وأنا سعيد جدًا لأن المطورين توصلوا إلى حل لمساعدة السكان المحليين. [2] لن يحتاج الفندق إلى عمال محليين فحسب، بل من المؤكد أن تكون هناك وظائف أخرى في مجال السياحة عندما يبدأ نزلاء الفندق في الوصول.

I was very surprised to hear that there are protesters who are against the plan. Just last week, some activists tried to stop lorries from entering the beach to start building work, and I reported the incident to the police. [3-B] Everyone has the right to protest, but such obstruction is illegal.

لقد فوجئت جدًا بسماع أن هناك متظاهرين يعارضون الخطة. في الأسبوع الماضي فقط، حاول بعض النشطاء منع الشاحنات من دخول الشاطئ لبدء أعمال البناء، وقمت بالإبلاغ عن الحادث للشرطة. [3] لكل شخص الحق في الاحتجاج، لكن مثل هذه العرقلة غير قانونية.

There has even been an accusation that I am 'working to promote the hotel company', but this is not true. We must remember that the hotel will solve many of the problems in our area, and I support it 100%.

حتى أن هناك اتهامًا بأنني "أعمل للترويج لشركة الفنادق"، لكن هذا غير صحيح. يجب أن نتذكر أن الفندق سيحل العديد من المشاكل في منطقتنا، وأنا أدعمه بنسبة 100٪.

NEW HOTEL, BUT NO NEW HOPE FOR LOCALS

When we first received information about a new hotel at our local beach, many local people were pleased and thought that the development could give us job security. [4-G] But when I put in a request to find out more about the developers on the internet, I quickly changed my mind. It is very clear that the hotel is an international company and in all its branches, it employs an international staff. It also uses the same building contractors for all its hotels, and none of them are from our area.

عندما تلقينا لأول مرة معلومات حول فندق جديد على شاطئنا المحلي، كان العديد من السكان المحليين سعداء واعتقدوا أن التطوير يمكن أن يمنحنا الأمن الوظيفي. [4] ولكن عندما قدمت طلبًا لمعرفة المزيد عن المطورين على الإنترنت، سرعان ما غيرت رأيي. من الواضح جدًا أن الفندق شركة دولية وفي جميع فروعها، توظف طاقمًا دوليًا. كما أنها تستخدم نفس مقاولي البناء لجميع فنادقها، وليس أي منهم من منطقتنا.

In addition, the developers plan to replace the traditional restaurants which have been on the beach for years with new, upmarket restaurants, also with their own staff. These restaurants will be too expensive for most people in our neighbourhood. [5-E] I am also sure that locals who work at the old restaurants will probably lose their jobs.

بالإضافة إلى ذلك، يخطط المطورون لاستبدال المطاعم التقليدية التي كانت موجودة على الشاطئ منذ سنوات بمطاعم جديدة راقية، ولديها أيضًا موظفوها الخاصون. ستكون هذه المطاعم باهظة الثمن بالنسبة لمعظم الناس في حيكم. [5] أنا متأكد أيضًا من أن السكان المحليين الذين يعملون في المطاعم القديمة سيفقدون وظائفهم على الأرجح.

My investigation also revealed a plan to build several new roads to the beach which will affect bird and animal life in a sensitive nature area. I am not an activist and I refute the allegation that I tried to obstruct building work last week. [6-A] However, people should have the freedom to protest about things they do not agree with.

كشف تحقيقي أيضًا عن خطة لبناء عدة طرق جديدة إلى الشاطئ مما سيؤثر على حياة الطيور والحيوانات في منطقة طبيعية حساسة. أنا لست ناشطًا وأدحض الادعاء بأنني حاولت عرقلة أعمال البناء الأسبوع الماضي. [6] ومع ذلك، يجب أن يتمتع الناس بحرية الاحتجاج على الأشياء التي لا يتفقون معها.

I plan to join the other protesters who want a suspension of the building work until we know exactly how many jobs will go to local people. Tension will also continue until the plans for new roads are moved away from the sensitive nature areas.

أخطط للانضمام إلى المتظاهرين الآخرين الذين يريدون تعليق أعمال البناء حتى نعرف بالضبط عدد الوظائف التي ستذهب إلى السكان المحليين. سيستمر التوتر أيضًا حتى يتم نقل خطط الطرق الجديدة بعيدًا عن المناطق الطبيعية الحساسة.